Live from Tokyo

Notre correspondant à l'étranger, Éric Bourbonnais, nous apporte des nouvelles fraîches de Jumelles Japonaises.

Les Jeunes Mariés

À trois, il se crée un autre langage, et avec une personne de plus, ça change encore. Voilà longtemps que j'observe cette ville. Toi aussi, de ton côté, c'est ce que tu as toujours fait. Il y a beaucop de gens comme nous, qui savent "garder une certaine distance par rapport à Tôkyô", et moi, je te parle la langue que seuls ces gens-là sont capables de comprendre. Mais si j'avais à côté de moi une gentille petite mémé qui vit toute seule, je lui parlerais sans doute le langage de la solitude. Et si c'était un homme sur le point d'aller se payer une femme, je choisirais le langage de la sexualité. C'est aussi simple que ça.

Banana Yoshimoto, in Lézard